La barca nel fango / The boat in the mud
Il pullman andava lentamente sulla strada dissestata che portava a Khiva, mi sembrava di essere in barca e lo stomaco scendeva e saliva fra buche e piccoli dossi. “ …ma chi me l’ha fatto fare…” pensai fra me e me. Eppure il mio cuore viaggiatore avevo vinto anche quella volta e quando mi proposero di […]
Il folletto della memoria / The pixie of memory
Sono giorni che cerco una cosa e non riesco a trovarla. Eppure mi ricordo di averla messa da qualche parte in casa, ma non mi viene in mente esattamente dove. Allora, ho guardato ovunque… almeno credo, addirittura dentro al frigorifero e sotto al letto, tant’è che mi sono messa a ridere da sola, la situazione […]
La mia tasca / My pocket
All’età di 10 anni avevo già le idee molto chiare sul mio futuro: “Diventerò una restauratrice”, mi dicevo. Mi mettevo distesa sopra un asciugamano in spiaggia e, con gli occhi rivolti al cielo, iniziavo ad immaginare come sarebbe stato bello girare il mondo e riportare a nuova vita gli oggetti appartenenti al passato, oppure restaurare […]
Lo slancio del delfino / The dolphin’s momentum
“Scusa, ho sbagliato.” Non è così difficile ammettere di avere commesso un errore, capita a tutti di farne, eppure è raro sentire pronunciare le uniche tre parole in grado di lenire il dispiacere di chi subisce l’offesa. Come se l’orgoglio dovesse andarle a pescare nel mare delle giustificazioni, mare in cui non perdiamo l’occasione di […]
Il risveglio / The awakening
Di cosa vi stupite? Del fatto che esista ancora il razzismo? Deve sempre accadere qualcosa di brutto per smuovere leggermente le coscienze, come se questi sciagurati eventi risvegliassero la parte migliore dell’essere umano, che vive per il resto del tempo in un sonno profondo. Neanche fosse stata punta dal fuso come la Bella Addormentata, ma […]